Drop gvdb_table_new_from_data() and add gvdb_table_new_from_bytes().

Since the underlying backingstore of a GvdbTable is now always
refcounted, drop the refcounting on GvdbTable itself.