Commit e2243ef4 authored by Milo Casagrande's avatar Milo Casagrande Committed by Administrator

Update Italian translation

parent 77b63363
# Gucharmap traduzione italiana.
# Copyright (C) 2000-2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000-2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Luigi Maselli <riccio at inmail sk>, 2003.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003, 2006, 2007
#
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2008, 2011.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-14 15:40+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-08 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-21 14:33+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
......@@ -21,10 +20,10 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768 ../gucharmap/main.c:267
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768 ../gucharmap/main.c:329
msgid "Character Map"
msgstr "Tabella caratteri"
......@@ -344,15 +343,15 @@ msgstr "Carattere pr_ecedente"
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"
#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:332
msgid "Font"
msgstr "Tipo carattere"
#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:351
msgid "Font Family"
msgstr "Famiglia carattere"
#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:369
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione carattere"
......@@ -363,7 +362,7 @@ msgstr "Scrittura"
#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:310
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:321
msgid "Common"
msgstr "Comune"
......@@ -581,10 +580,6 @@ msgstr ""
"Public License and Unicode Copyright for more details."
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:442
#| msgid ""
#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#| "with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
......@@ -595,10 +590,6 @@ msgstr ""
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:445
#| msgid ""
#| "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
#| "Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www."
#| "unicode.org/copyright.html"
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode."
......@@ -608,13 +599,13 @@ msgstr ""
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode."
"org/copyright.html"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:455 ../gucharmap/main.c:39
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:455 ../gucharmap/main.c:101
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "Tabella caratteri GNOME"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:457
msgid "Based on the Unicode Character Database 10.0.0"
msgstr "Basata sul database dei caratteri Unicode 10.0.0"
msgid "Based on the Unicode Character Database 11.0.0"
msgstr "Basata sul database dei caratteri Unicode 11.0.0"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:467
msgid "translator-credits"
......@@ -649,24 +640,24 @@ msgstr "_Testo da copiare:"
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Copia negli appunti."
#: ../gucharmap/main.c:187
#: ../gucharmap/main.c:249
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Impostazione pagina"
#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: ../gucharmap/main.c:189
#: ../gucharmap/main.c:251
msgid "_Print"
msgstr "Stam_pa"
#: ../gucharmap/main.c:238
#: ../gucharmap/main.c:300
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Tipo di carattere iniziale; es: 'Serif 27'"
#: ../gucharmap/main.c:238
#: ../gucharmap/main.c:300
msgid "FONT"
msgstr "TIPO_CARATTERE"
#: ../gucharmap/main.c:244
#: ../gucharmap/main.c:306
msgid "[STRING…]"
msgstr "[STRINGA…]"
......@@ -766,7 +757,7 @@ msgstr "Segni diacritici combinabili"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Greco e copto"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:14 ../gucharmap/unicode-i18n.h:314
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:14 ../gucharmap/unicode-i18n.h:325
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillico"
......@@ -774,19 +765,19 @@ msgstr "Cirillico"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Supplemento cirillico"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:16 ../gucharmap/unicode-i18n.h:291
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:16 ../gucharmap/unicode-i18n.h:302
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:17 ../gucharmap/unicode-i18n.h:332
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:17 ../gucharmap/unicode-i18n.h:346
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:18 ../gucharmap/unicode-i18n.h:290
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:18 ../gucharmap/unicode-i18n.h:301
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:19 ../gucharmap/unicode-i18n.h:408
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:19 ../gucharmap/unicode-i18n.h:426
msgid "Syriac"
msgstr "Siriano"
......@@ -794,19 +785,19 @@ msgstr "Siriano"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Supplemento arabo"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:21 ../gucharmap/unicode-i18n.h:418
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:21 ../gucharmap/unicode-i18n.h:436
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:22 ../gucharmap/unicode-i18n.h:372
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:22 ../gucharmap/unicode-i18n.h:388
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:23 ../gucharmap/unicode-i18n.h:397
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:23 ../gucharmap/unicode-i18n.h:414
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritano"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:24 ../gucharmap/unicode-i18n.h:358
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:24 ../gucharmap/unicode-i18n.h:373
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaico"
......@@ -818,63 +809,63 @@ msgstr "Supplemento siriaco"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arabo esteso-A"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:27 ../gucharmap/unicode-i18n.h:316
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:27 ../gucharmap/unicode-i18n.h:327
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:28 ../gucharmap/unicode-i18n.h:297
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:28 ../gucharmap/unicode-i18n.h:308
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:29 ../gucharmap/unicode-i18n.h:327
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:29 ../gucharmap/unicode-i18n.h:340
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:30 ../gucharmap/unicode-i18n.h:326
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:30 ../gucharmap/unicode-i18n.h:338
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:31 ../gucharmap/unicode-i18n.h:386
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:31 ../gucharmap/unicode-i18n.h:403
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:32 ../gucharmap/unicode-i18n.h:415
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:32 ../gucharmap/unicode-i18n.h:433
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:33 ../gucharmap/unicode-i18n.h:417
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:33 ../gucharmap/unicode-i18n.h:435
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:34 ../gucharmap/unicode-i18n.h:340
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:34 ../gucharmap/unicode-i18n.h:354
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:35 ../gucharmap/unicode-i18n.h:357
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:35 ../gucharmap/unicode-i18n.h:372
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:36 ../gucharmap/unicode-i18n.h:403
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:36 ../gucharmap/unicode-i18n.h:420
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:37 ../gucharmap/unicode-i18n.h:419
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:37 ../gucharmap/unicode-i18n.h:437
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:38 ../gucharmap/unicode-i18n.h:347
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:38 ../gucharmap/unicode-i18n.h:361
msgid "Lao"
msgstr "Laotiano"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:39 ../gucharmap/unicode-i18n.h:420
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:39 ../gucharmap/unicode-i18n.h:438
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:40 ../gucharmap/unicode-i18n.h:371
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:40 ../gucharmap/unicode-i18n.h:387
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmano"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:41 ../gucharmap/unicode-i18n.h:321
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:41 ../gucharmap/unicode-i18n.h:333
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"
......@@ -882,7 +873,7 @@ msgstr "Georgiano"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:43 ../gucharmap/unicode-i18n.h:320
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:43 ../gucharmap/unicode-i18n.h:332
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiope"
......@@ -890,7 +881,7 @@ msgstr "Etiope"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Supplemento Etiope"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:45 ../gucharmap/unicode-i18n.h:309
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:45 ../gucharmap/unicode-i18n.h:320
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"
......@@ -898,35 +889,35 @@ msgstr "Cherokee"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sillabe aborigene canadesi unificate"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:47 ../gucharmap/unicode-i18n.h:377
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:47 ../gucharmap/unicode-i18n.h:393
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:48 ../gucharmap/unicode-i18n.h:396
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:48 ../gucharmap/unicode-i18n.h:413
msgid "Runic"
msgstr "Runico"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:49 ../gucharmap/unicode-i18n.h:409
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:49 ../gucharmap/unicode-i18n.h:427
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:50 ../gucharmap/unicode-i18n.h:330
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:50 ../gucharmap/unicode-i18n.h:344
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:51 ../gucharmap/unicode-i18n.h:303
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:51 ../gucharmap/unicode-i18n.h:314
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:52 ../gucharmap/unicode-i18n.h:410
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:52 ../gucharmap/unicode-i18n.h:428
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:53 ../gucharmap/unicode-i18n.h:344
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:53 ../gucharmap/unicode-i18n.h:358
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:54 ../gucharmap/unicode-i18n.h:368
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:54 ../gucharmap/unicode-i18n.h:384
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolo"
......@@ -934,15 +925,15 @@ msgstr "Mongolo"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Sillabe aborigene canadesi unificate estese"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:56 ../gucharmap/unicode-i18n.h:350
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:56 ../gucharmap/unicode-i18n.h:364
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:57 ../gucharmap/unicode-i18n.h:411
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:57 ../gucharmap/unicode-i18n.h:429
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:58 ../gucharmap/unicode-i18n.h:374
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:58 ../gucharmap/unicode-i18n.h:390
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nuovo Tai Lue"
......@@ -950,11 +941,11 @@ msgstr "Nuovo Tai Lue"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Simboli Khmer"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:60 ../gucharmap/unicode-i18n.h:302
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:60 ../gucharmap/unicode-i18n.h:313
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:61 ../gucharmap/unicode-i18n.h:412
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:61 ../gucharmap/unicode-i18n.h:430
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"
......@@ -962,23 +953,23 @@ msgstr "Tai Tham"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Segni diacritici combinabili estesi"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:63 ../gucharmap/unicode-i18n.h:293
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:63 ../gucharmap/unicode-i18n.h:304
msgid "Balinese"
msgstr "Balinese"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:64 ../gucharmap/unicode-i18n.h:406
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:64 ../gucharmap/unicode-i18n.h:424
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:65 ../gucharmap/unicode-i18n.h:296
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:65 ../gucharmap/unicode-i18n.h:307
msgid "Batak"
msgstr "Batak"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:66 ../gucharmap/unicode-i18n.h:349
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:66 ../gucharmap/unicode-i18n.h:363
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:67 ../gucharmap/unicode-i18n.h:378
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:67 ../gucharmap/unicode-i18n.h:394
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"
......@@ -987,919 +978,964 @@ msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Cirillico esteso-C"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:69
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Georgiano esteso"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:70
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Supplemento sundanese"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:70
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Estensioni vediche"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:71
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Estensioni fonetiche"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:72
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Supplemento estensioni fonetiche"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:73
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Supplemento segni diacritici combinabili"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:74
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latino esteso aggiuntivo"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:75
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Greco esteso"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:76
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Punteggiatura generica"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:77
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Apici e pedici"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:78
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Simboli valuta"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:79
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Segni diacritici combinabili per simboli"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:80
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Simboli tipo lettere"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:81
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Forme di numeri"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:82
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Frecce"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:83
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operatori matematici"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:84
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Simboli tecnici vari"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:85
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Immagini di controllo"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:86
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Riconoscimento ottico caratteri"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:87
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanumerici racchiusi"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:88
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Riquadri disegno"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:89
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementi blocco"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:90
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Forme geometriche"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:91
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Simboli vari"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:92
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"
# ripetizione a pipistrello
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:93
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Simboli matematici vari - A"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:94
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Frecce supplementari - A"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:95
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Forme Braille"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:96
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Frecce supplementari - B"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:97
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Simboli matematici vari - B"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:98
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operatori matematici supplementari"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:99
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Simboli e frecce vari"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:100 ../gucharmap/unicode-i18n.h:322
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:101 ../gucharmap/unicode-i18n.h:334
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitico"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:101
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latino esteso-C"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:102 ../gucharmap/unicode-i18n.h:311
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:103 ../gucharmap/unicode-i18n.h:322
msgid "Coptic"
msgstr "Copto"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:103
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Supplemento georgiano"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:104 ../gucharmap/unicode-i18n.h:421
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:105 ../gucharmap/unicode-i18n.h:439
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:105
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiope esteso"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:106
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cirillico esteso-A"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:107
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Punteggiatura supplementare"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:108
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Radicali CJK supplementari"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:109
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radicali Kangxi"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:110
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Caratteri di descrizione ideogrammi"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:111
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Simboli e punteggiatura CJK"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:112 ../gucharmap/unicode-i18n.h:333
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:113 ../gucharmap/unicode-i18n.h:347
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:113 ../gucharmap/unicode-i18n.h:341
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:114 ../gucharmap/unicode-i18n.h:355
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:114 ../gucharmap/unicode-i18n.h:299
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:115 ../gucharmap/unicode-i18n.h:310
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:115
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Jamo compatibilità hangul"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:116
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:117
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo esteso"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:118
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Tratti CJK"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:119
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Estensioni fonetiche Katakana"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:120
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Lettere CJK racchiuse e mesi"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:121
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Compatibilità CJK"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:122
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Estensione A ideogrammi unificati CJK"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:123
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Simboli esagrammi Yijing"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:124
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideogrammi unificati CJK"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:125
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sillabe Yi"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:126
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicali Yi"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:127 ../gucharmap/unicode-i18n.h:353
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:128 ../gucharmap/unicode-i18n.h:367
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:128 ../gucharmap/unicode-i18n.h:424
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:129 ../gucharmap/unicode-i18n.h:442
msgid "Vai"
msgstr "Vai"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:129
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cirillico esteso-B"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:130 ../gucharmap/unicode-i18n.h:294
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:131 ../gucharmap/unicode-i18n.h:305
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:131
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Lettere modificatrici di toni"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:132
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latino esteso-D"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:133 ../gucharmap/unicode-i18n.h:407
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:134 ../gucharmap/unicode-i18n.h:425
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:134
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Forme di numeri comuni indiani"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:135
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:136 ../gucharmap/unicode-i18n.h:398
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:137 ../gucharmap/unicode-i18n.h:415
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:137
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari esteso"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:138 ../gucharmap/unicode-i18n.h:342
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:139 ../gucharmap/unicode-i18n.h:356
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:139 ../gucharmap/unicode-i18n.h:395
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:140 ../gucharmap/unicode-i18n.h:412
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:140
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo esteso-A"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:141 ../gucharmap/unicode-i18n.h:338
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:142 ../gucharmap/unicode-i18n.h:352
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:142
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:143
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Birmano esteso-B"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:143 ../gucharmap/unicode-i18n.h:308
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:144 ../gucharmap/unicode-i18n.h:319
msgid "Cham"
msgstr "Cham"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:144
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:145
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Birmano esteso-A"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:145 ../gucharmap/unicode-i18n.h:413
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:146 ../gucharmap/unicode-i18n.h:431
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:146
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:147
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Estensioni meetei mayek"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:147
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:148
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etiope esteso-A"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:148
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:149
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latino esteso-E"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:149
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:150
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Supplemento cherokee"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:150 ../gucharmap/unicode-i18n.h:362
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:151 ../gucharmap/unicode-i18n.h:378
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:151
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:152
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sillabe hangul"
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:152
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:153
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo esteso-B"