Commit 5f118396 authored by Victor Ibragimov's avatar Victor Ibragimov Committed by Administrator

Updated Tajik translation

parent 550976f9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 17:02+0500\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-14 11:30+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:236
msgid "Character Map"
msgstr "Ҷадвали аломатҳо"
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2 ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Дарҷ кардани аломатҳои махсус дар ҳуҷҷатҳо"
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
#| msgid ""
#| "Gucharmap (\"GNOME Character Map\") is a Unicode character map program, "
#| "part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by "
#| "unicode block or script type. It includes brief descriptions of related "
#| "characters and occasionally meanings of the character in question."
msgid ""
"Gucharmap (\"GNOME Character Map\") is a Unicode character map program, part "
"of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode "
"block or script type. It includes brief descriptions of related characters "
"and occasionally meanings of the character in question."
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"Gucharmap (\"Харитаи аломатҳои GNOME\") - ин барномаи харитаи аломатҳои "
"Юникод барои мизи кории GNOME аст. Ин барнома барои намоиш додани аломатҳо "
"аз рӯи ҷадвали Юникод ё навъи скрипт имкон медиҳад. Ин барнома инчунин "
"аломатҳои марбут ва ба қадри имкон аломатҳои саволдорро тавсиф мекунад."
"Харитаи аломатҳои GNOME- ин барномаи харитаи аломатҳои Юникод барои мизи "
"кории GNOME аст. Ин барнома барои намоиш додани аломатҳо аз рӯи ҷадвали "
"Юникод ё навъи скрипт имкон медиҳад. Ин барнома инчунин аломатҳои марбут ва "
"ба қадри имкон аломатҳои саволдорро тавсиф мекунад."
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
......@@ -41,24 +55,15 @@ msgstr ""
"Қобилияти ҷустуҷӯ имкон медиҳад, то ки тавонед якчанд усули ҷустуҷӯиро, аз "
"ҷумла аз рӯи номи юникод ё нуқтаи рамзи аломат, истифода баред."
#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
#: ../gucharmap/main.c:236
msgid "Character Map"
msgstr "Ҷадвали аломатҳо"
#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Дарҷ кардани аломатҳои махсус дар ҳуҷҷатҳо"
#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
msgid "font;unicode;"
msgstr "шрифт;юникод;"
#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Ҳама"
#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Манъи юникод"
......@@ -159,11 +164,11 @@ msgstr "Шеваи танги хитоӣ:"
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Шеваи кореягӣ"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1127
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Ҷадвали алома_т"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1174
msgid "Character _Details"
msgstr "Тафсилоти _аломат"
......@@ -280,7 +285,7 @@ msgstr "Гурӯҳи шрифт"
msgid "Font Size"
msgstr "Андозаи шрифт"
#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"
......@@ -529,7 +534,6 @@ msgid "GNOME Character Map"
msgstr "Харитаи аломати GNOME"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0"
msgid "Based on the Unicode Character Database 7.0.0"
msgstr "Дар асоси пойгоҳи иттилоотии аломати Юникоди 7.0.0 кор мекунад"
......@@ -554,11 +558,11 @@ msgid "Previous Block"
msgstr "Блоки гузашта"
#. Text to copy entry + button
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:790
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Матн барои нусхабардорӣ:"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:797
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Нусха бардоштан ба ҳофизаи муваққатӣ."
......@@ -861,7 +865,6 @@ msgid "Tai Tham"
msgstr "Тай там"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Қайдҳои васеъшудаи диакритикии омехта"
......@@ -1178,7 +1181,6 @@ msgid "Javanese"
msgstr "Явагӣ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Мянмаи васеъшуда-В"
......@@ -1203,7 +1205,6 @@ msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Густурдаи эфиопӣ-A"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Лотинии васеъшудаи-Е"
......@@ -1324,7 +1325,6 @@ msgid "Gothic"
msgstr "Готӣ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Permic"
msgstr "Пермики Қадим"
......@@ -1357,7 +1357,6 @@ msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Албании қафқозӣ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
#| msgid "Linear B"
msgid "Linear A"
msgstr "Хаттии А"
......@@ -1402,7 +1401,6 @@ msgid "Old South Arabian"
msgstr "Арабии қадимаи ҷанубӣ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
#| msgid "Old South Arabian"
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Арабии қадимаи шимолӣ"
......@@ -1423,7 +1421,6 @@ msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Паҳлавии катибавӣ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
#| msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Паҳлавии китобӣ"
......@@ -1596,7 +1593,6 @@ msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Иловаҳои идеографии ҳамроҳшуда"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:251
#| msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Рамзҳо ва пиктографҳои гуногун"
......@@ -1609,7 +1605,6 @@ msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Аломатҳои ороиш"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:254
#| msgid "Transport And Map Symbols"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Рамзҳои нақлиёт ва харита"
......@@ -1618,12 +1613,10 @@ msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Рамзҳои кимиёвӣ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:256
#| msgid "Geometric Shapes"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Шаклҳои васеъшудаи геометрӣ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:257
#| msgid "Supplemental Arrows-A"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Тирҳои иловагӣ-С"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment