Commit 4ec9d557 authored by Mario Blättermann's avatar Mario Blättermann Committed by Administrator

Update German translation

parent 96aa1645
......@@ -24,7 +24,7 @@
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008, 2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2012, 2016.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2012, 2016-2017.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2014.
......@@ -34,18 +34,18 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-12 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 22:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-01 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768 ../gucharmap/main.c:267
......@@ -92,112 +92,180 @@ msgstr "Alle"
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode-Block"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:525
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:446
msgid "Font variant of"
msgstr "Schriftvariante von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:447
msgid "No-break version of"
msgstr "Geschützte Version von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:448
msgid "Initial presentation form of"
msgstr "Darstellungsform am Wortanfang von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:449
msgid "Medial presentation form of"
msgstr "Darstellungsform in der Wortmitte von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:450
msgid "Final presentation form of"
msgstr "Darstellungsform am Wortende von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:451
msgid "Isolated presentation form of"
msgstr "Isolierte Darstellungsform von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:452
msgid "Encircled form of"
msgstr "Eingekreiste Form von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:453
msgid "Superscript form of"
msgstr "Hochgestellte Form von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:454
msgid "Subscript form of"
msgstr "Tiefgestellte Form von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:455
msgid "Vertical layout presentation form of"
msgstr "Darstellungsform für vertikale Anordnung von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:456
msgid "Wide compatibility character of"
msgstr "Breites Kompatibilitätszeichen zu"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:457
msgid "Narrow compatibility character of"
msgstr "Schmales Kompatibilitätszeichen zu"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:458
msgid "Small variant form of"
msgstr "Kleine Darstellungsvariante von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:459
msgid "CJK squared font variant of"
msgstr "Quadratische CJK-Variante von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:460
msgid "Vulgar fraction form of"
msgstr "Darstellungsform für gemeine Brüche von"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:461
msgid "Unspecified compatibility character of"
msgstr "Nicht spezifiziertes Kompatibilitätszeichen zu"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:681
msgid "Compatibility decomposition:"
msgstr "Kompatibilitätszerlegung:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:682
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonische Zerlegung:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:568 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[kein druckbares Zeichen]"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:582
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:738
msgid "General Character Properties"
msgstr "Allgemeine Zeicheneigenschaften"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:588
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "In Unicode since:"
msgstr "In Unicode enthalten seit:"
#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:592
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:748
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode-Kategorie:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:601
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:759
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Nützliche Darstellungsformen"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:611
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:769
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:619
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:777
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C-Oktal terminiertes UTF-8:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:798
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Dezimale XML-Entität:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:651
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:809
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anmerkungen und Verweise"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:658
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:816
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasnamen:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:825
msgid "Notes:"
msgstr "Hinweise:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:676
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:834
msgid "See also:"
msgstr "Siehe auch:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:685
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:843
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Ungefähre Äquivalente:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:694
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:852
msgid "Equivalents:"
msgstr "Äquivalente:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:867
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informationen zu CJK-Ideogrammen"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:872
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definition in Englisch:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:877
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarin-Aussprache:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:882
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonesische Aussprache:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:887
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japanische On-Aussprache:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:892
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japanische Kun-Aussprache:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:897
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang-Aussprache:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:902
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Koreanische Aussprache:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:749
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:907
msgid "Vietnamese Pronunciation:"
msgstr "Vietnamesische Aussprache:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1131
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1289
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Zeichen_tabelle"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1336
msgid "Character _Details"
msgstr "Zeichen_details"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment