Commit 41cf7cb7 authored by Muhammet Kara's avatar Muhammet Kara Committed by Administrator

Updated Turkish translation

parent cacbf42b
......@@ -7,28 +7,28 @@
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.
# Volkan <vlyalcin@gmail.com>, 2011.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2015.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharm"
"ap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-01 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-02 21:34+0000\n"
"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-05 22:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 07:01+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1433280851.000000\n"
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:236
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:238
msgid "Character Map"
msgstr "Karakter Haritası"
......@@ -329,151 +329,151 @@ msgstr "_Tam kelimeyi eşle"
msgid "Search in character _details"
msgstr "Karakter _ayrıntılarında ara"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Özel Kullanımı Olmayan Yukarı Yedek>"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Özel·Kullanım·Yukarı·Yedek>"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Alçak Yedek>"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Özel Kullanım>"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Düzlem 15 Özel Kullanım>"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Düzlem·16·Özel·Kullanım>"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:116
msgid "<not assigned>"
msgstr "<atanmadı>"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Control"
msgstr "Diğer, Kontrol"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Format"
msgstr "Diğer, Biçim"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Diğer, Atanmadı"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Diğer, Özel Kullanım"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Diğer, Yedek"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Karakter, Küçük Harf"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Karakter, Değiştirici"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Other"
msgstr "Karakter, Diğer"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Karakter, Başlık"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Karakter, büyük harf"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "İşaret, Boşluk Birleştirici"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "İşaret, Kapatan"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "İşaret, Boşluk Bırakmayan"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Sayı, Ondalık Ayırıcı"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Number, Letter"
msgstr "Sayı, Karakter"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Number, Other"
msgstr "Sayı, Diğer"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Noktalama, Bağlayıcı"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Noktalama, Çizgi"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Noktalama, Kapat"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Noktalama, Son Çift Tırnak"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Noktalama,·İlk·Çift·Tırnak"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Noktalama, Diğer"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Noktalama, Açık"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Sembol, Para Birimi"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Sembol, Değiştirici"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Sembol, Matematik"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Sembol, diğer"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Line"
msgstr "Ayraç, Çizgi"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Ayraç, Paragraf"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Separator, Space"
msgstr "Ayraç, Boşluk"
......@@ -537,7 +537,6 @@ msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME Karakter Haritası"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 7.0.0"
msgid "Based on the Unicode Character Database 8.0.0"
msgstr "Unikod Karakter Veritabanı 8.0.0 Temel Alınmıştır"
......@@ -581,14 +580,18 @@ msgstr "Sayfa _Ayarı"
msgid "_Print"
msgstr "_Yazdır"
#: ../gucharmap/main.c:210
#: ../gucharmap/main.c:211
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Başlanacak yazıtipi, örneğin: 'Serif 27'"
#: ../gucharmap/main.c:210
#: ../gucharmap/main.c:211
msgid "FONT"
msgstr "YAZITİPİ"
#: ../gucharmap/main.c:215
msgid "[STRING…]"
msgstr "[DİZGE…]"
#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
msgid "Character map grouping method"
msgstr "Karakter eşlem gruplama yöntemi"
......@@ -1217,7 +1220,6 @@ msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latince Genişletilmiş-E"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Cherokee Eki"
......@@ -1446,7 +1448,6 @@ msgid "Old Turkic"
msgstr "Göktürkçe"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Eski Macarca"
......@@ -1543,7 +1544,6 @@ msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Mısır Resimyazıları"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:236 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Anadolu Resimyazıları"
......@@ -1664,7 +1664,6 @@ msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Ek Oklar-C"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:266
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Ek Semboller ve Resimyazılar"
......@@ -1681,7 +1680,6 @@ msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı D"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:270
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı E"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment