mr.po 55.7 KB
Newer Older
1
# translation of gucharmap.HEAD.mr.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
3 4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
5
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014.
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
6 7
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gucharmap.HEAD.mr\n"
9 10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11 12
"POT-Creation-Date: 2014-09-12 21:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-13 14:06+0530\n"
13 14
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
15
"Language: mr\n"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
16 17 18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
21

22 23
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:236
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
24
msgid "Character Map"
25
msgstr "कॅरेक्टर मॅप"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
26

27
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2 ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
28
msgid "Insert special characters into documents"
29
msgstr "दस्तऐवजात विशेष अक्षरे प्रविष्ट करा"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"GNOME कॅरेक्टर मॅप हे Unicode कॅरेक्टर मॅप प्रोग्राम आहे, जे GNOME डेस्कटॉपचा "
"भाग आहे. "
"हा प्रोग्राम तुम्हाला unicode ब्लॉक किंवा स्क्रिप्ट प्रकारद्वारे अक्षर "
"दाखवितो. यामध्ये संबंधित अक्षरांचे वर्णन आणि निर्देशीत अक्षराचे अर्थ "
"समाविष्टीत आहे."

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Gucharmap चा वापर अक्षरांना इंपुट किंवा एंटर करण्यासाठी देखील होतो (प्रत करा "
"आणि चिकटवाद्वारे). "
"शोध कार्यक्षमता अनेक शोध पद्धतींचा वापर स्वीकारते, unicode नाव किंवा "
"अक्षराच्या कोड पॉइंटद्वारे."

55 56 57 58
#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
msgid "font;unicode;"
msgstr "फाँट;युनिकोड;"

59 60 61 62 63 64 65 66 67
#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode खंड"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
68
msgid "Canonical decomposition:"
69
msgstr "नियमानुरूप विघटन:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
70

71
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
72
msgid "[not a printable character]"
73
msgstr "[छापण्यायोग्य अक्षर नाही]"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
74

75
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
76
msgid "General Character Properties"
77
msgstr "सर्वसाधारण अक्षर गुणधर्म"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
78

79
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
80 81 82
msgid "In Unicode since:"
msgstr "पासून Unicode अंतर्गत:"

Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
83
#. character category
84
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
85
msgid "Unicode category:"
86
msgstr "Unicode गट:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
87

88
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
89
msgid "Various Useful Representations"
90
msgstr "इतर वापरताजोगी प्रस्तुती"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
91

92
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
93 94 95
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

96
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
97 98 99
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

100
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
101
msgid "C octal escaped UTF-8:"
102
msgstr "C ऑक्टल निसटती UTF-8:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
103

104
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
105
msgid "XML decimal entity:"
106
msgstr "XML दशमान वस्तु:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
107

108
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
109
msgid "Annotations and Cross References"
110
msgstr "टिप्पणी व प्रतिसंदर्भ"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
111

112
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
113
msgid "Alias names:"
114
msgstr "पर्यायी नाव:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
115

116
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
117
msgid "Notes:"
118
msgstr "टिप:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
119

120
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
121
msgid "See also:"
122
msgstr "हे पण बघा:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
123

124
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
125
msgid "Approximate equivalents:"
126
msgstr "अंदाजे समतुल्य:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
127

128
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
129
msgid "Equivalents:"
130
msgstr "समतुल्य:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
131

132
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
133
msgid "CJK Ideograph Information"
134
msgstr "CJK इडीयोग्राफ माहिती"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
135

136
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
137
msgid "Definition in English:"
138
msgstr "इंग्रजीमध्ये व्याख्या:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
139

140
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
141
msgid "Mandarin Pronunciation:"
142
msgstr "मॅन्डरीन उच्चार:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
143

144
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
145
msgid "Cantonese Pronunciation:"
146
msgstr "कॅनटोनी उच्चार:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
147

148
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
149
msgid "Japanese On Pronunciation:"
150
msgstr "जापानी उच्चार:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
151

152
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
153
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
154
msgstr "जापानी कुन उच्चार:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
155

156
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
157
msgid "Tang Pronunciation:"
158
msgstr "टॅग उच्चार:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
159

160
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
161
msgid "Korean Pronunciation:"
162
msgstr "कोरीयन उच्चार:"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
163

164
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
165
msgid "Characte_r Table"
166
msgstr "चिन्ह तक्ता (_r)"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
167

168
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
169
msgid "Character _Details"
170 171
msgstr "चिन्हाची अधिक माहिती (_D)"

172 173 174 175
#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
msgid "Character Table"
msgstr "अक्षर तक्ता"

176
#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287
177 178 179
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "अपरिचीत अक्षर, ओळखता आले नाही."

180
#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289
181
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
182 183 184
msgid "Not found."
msgstr "सापडला नाही."

185
#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
186 187 188
msgid "Character found."
msgstr "अक्षर आढळले."

189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
msgid "By _Script"
msgstr "लिपीनुसार (_S)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Unicode खंडानुसार (_U)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "या फाँटपासून फक्त ग्लिफ्स् दाखवा (_w)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
202 203 204 205
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "स्तंभ दोनच्या वर्गास करा (_C)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
206 207 208
msgid "Zoom _In"
msgstr "मोठे करा (_I)"

209
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
210 211 212
msgid "Zoom _Out"
msgstr "लहान करा (_O)"

213
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
214 215 216
msgid "_Normal Size"
msgstr "सर्वसाधारण आकार (_N)"

217
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
218 219 220
msgid "_Find"
msgstr "शोधा (_F)"

221
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
222 223 224
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

225
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
226 227 228
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

229
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
230 231 232
msgid "_Close Window"
msgstr "पटल बंद करा (_C)"

233
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
234 235 236
msgid "_File"
msgstr "फाइल(_F)"

237
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
238 239 240
msgid "_Close"
msgstr "बंद करा (_C)"

241
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
msgid "_Search"
msgstr "शोधा (_S)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
msgid "Find _Next"
msgstr "पुढील शोधा(_N)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
msgid "Find _Previous"
msgstr "आधीचा शोध (_P)"
256

257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
msgid "_Go"
msgstr "जा (_G)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
msgid "_Next Character"
msgstr "पुढचे चिन्ह (_N)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
msgid "_Previous Character"
msgstr "आधीचे चिन्ह (_P)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
msgid "_Contents"
msgstr "विषयसूची (_C)"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
274 275 276
msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट"

277
#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
278
msgid "Font Family"
279
msgstr "फॉन्ट कुळ"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
280

281
#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
282
msgid "Font Size"
283 284
msgstr "फॉन्ट आकार"

285 286 287
#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
msgid "Script"
msgstr "लिपी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
288 289 290

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
291
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
292
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
293
msgid "Common"
294
msgstr "साधारण"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
295

296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "शोधा"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "मागील (_P)"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "पुढील (_N)"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "शोधा (_S):"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "संपूर्ण शब्द जुळवा (_w)"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "अक्षर तपशील मध्ये शोधा (_d)"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
326
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
327
msgstr "<अवैयक्तिक जास्त बदलाव वापरतात>"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
328

329
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
330
msgid "<Private Use High Surrogate>"
331
msgstr "<वैयक्तिक जास्त बदलाव वापरतात>"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
332

333
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
334
msgid "<Low Surrogate>"
335
msgstr "<कमी बदलाव>"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
336

337
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
338
msgid "<Private Use>"
339
msgstr "<वैयक्तीक वापरासाठी>"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
340

341
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
342
msgid "<Plane 15 Private Use>"
343
msgstr "<उपलब्ध 15 वैयक्तिक वापर>"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
344

345
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
346
msgid "<Plane 16 Private Use>"
347
msgstr "<उपलब्ध 16 वैयक्तिक वापर>"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
348

349
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
350
msgid "<not assigned>"
351
msgstr "<सोपविलेला नाही>"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
352

353
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
354
msgid "Other, Control"
355
msgstr "इतर, नियंत्रण"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
356

357
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
358
msgid "Other, Format"
359
msgstr "इतर, स्वरूप"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
360

361
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
362
msgid "Other, Not Assigned"
363
msgstr "इतर, सोपविलेला नाही"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
364

365
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
366
msgid "Other, Private Use"
367
msgstr "इतर, वैयक्तिक वापर"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
368

369
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
370
msgid "Other, Surrogate"
371
msgstr "इतर, बदलाव"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
372

373
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
374
msgid "Letter, Lowercase"
375
msgstr "अक्षर, खालच्या पट्टीतील"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
376

377
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
378
msgid "Letter, Modifier"
379
msgstr "अक्षर, परिवर्तक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
380

381
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
382
msgid "Letter, Other"
383
msgstr "अक्षर, इतर"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
384

385
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
386
msgid "Letter, Titlecase"
387
msgstr "अक्षर, शीर्षकपट्टी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
388

389
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
390
msgid "Letter, Uppercase"
391
msgstr "अक्षर, वरच्या पट्टीतील"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
392

393
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
394
msgid "Mark, Spacing Combining"
395
msgstr "खूण करा, जागा समन्वयाची"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
396

397
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
398
msgid "Mark, Enclosing"
399
msgstr "खूण करा, समाविष्ट केल्याची"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
400

401
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
402
msgid "Mark, Non-Spacing"
403
msgstr "एकत्रित असल्याची, खूण करा"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
404

405
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
406
msgid "Number, Decimal Digit"
407
msgstr "अंक, दशमान अंक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
408

409
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
410
msgid "Number, Letter"
411
msgstr "अंक, अक्षर"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
412

413
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
414
msgid "Number, Other"
415
msgstr "अंक, इतर"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
416

417
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
418
msgid "Punctuation, Connector"
419
msgstr "वीरामचिन्ह, संयोगचिन्ह"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
420

421
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
422
msgid "Punctuation, Dash"
423
msgstr "विरामचिन्ह, अपसरणचिन्ह"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
424

425
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
426
msgid "Punctuation, Close"
427
msgstr "विरामचिन्ह, बंद"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
428

429
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
430
msgid "Punctuation, Final Quote"
431
msgstr "विरामचिन्ह, अंतिम अवतरण"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
432

433
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
434
msgid "Punctuation, Initial Quote"
435
msgstr "विरामचिन्ह, सुरवातीचे अवतरण"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
436

437
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
438
msgid "Punctuation, Other"
439
msgstr "विरामचिन्ह, इतर"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
440

441
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
442
msgid "Punctuation, Open"
443
msgstr "विरामचिन्ह, उघडा"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
444

445
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
446
msgid "Symbol, Currency"
447
msgstr "चिन्ह, चलन"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
448

449
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
450
msgid "Symbol, Modifier"
451
msgstr "चिन्ह, परिवर्तक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
452

453
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
454
msgid "Symbol, Math"
455
msgstr "चिन्ह, गणिती"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
456

457
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
458
msgid "Symbol, Other"
459
msgstr "चिन्ह, इतर"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
460

461
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
462
msgid "Separator, Line"
463
msgstr "विभाजक, गणिती"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
464

465
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
466
msgid "Separator, Paragraph"
467
msgstr "विभाजक, परिच्छेद"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
468

469
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
470
msgid "Separator, Space"
471
msgstr "विभाजक, रिक्त जागा"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
472

473
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
474 475 476
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
477
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
478
"any later version."
479 480 481
msgstr ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
482
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
483
"any later version."
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
484

485
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
486 487 488 489 490
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
491 492 493 494 495
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
496

497
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
498 499 500 501 502
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
503 504 505 506 507
msgstr ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
508

509
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
510 511 512
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
513
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
514 515 516 517
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
518

519
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
520 521 522 523 524
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
525 526 527
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
528

529
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39
530 531
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME अक्षर नकाशा"
532

533
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
534 535 536
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0"
msgid "Based on the Unicode Character Database 7.0.0"
msgstr "युनिकोड कॅरेक्टर डाटाबेस 7.0.0 वर आधारीत"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
537

538
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
539
msgid "translator-credits"
540
msgstr "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007, 2008, 2009."
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
541

542
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
543 544 545
msgid "Next Script"
msgstr "पुढची लिपी"

546
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
547 548 549
msgid "Previous Script"
msgstr "मागची लिपी"

550
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
551 552
msgid "Next Block"
msgstr "पुढचा खंड"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
553

554
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
555 556 557
msgid "Previous Block"
msgstr "मागचा खंड"

558
#. Text to copy entry + button
559
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:790
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
560
msgid "_Text to copy:"
561
msgstr "नक्कल करायचा मजकूर (_T):"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
562

563
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:797
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
564
msgid "Copy to the clipboard."
565
msgstr "क्लीपबोर्ड नक्कल उतरावा."
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
566

567 568 569 570 571 572 573 574 575 576
#: ../gucharmap/main.c:160
msgid "Page _Setup"
msgstr "पान स्थापना (_S)"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: ../gucharmap/main.c:162
msgid "_Print"
msgstr "छपाई (_P)"

#: ../gucharmap/main.c:210
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
577
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
578 579
msgstr "सुरवात करताजोगी फॉन्ट ; उदा: 'सेरीफ 27'"

580
#: ../gucharmap/main.c:210
581 582
msgid "FONT"
msgstr "फॉन्ट"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
583

584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649
#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
msgid "Character map grouping method"
msgstr "अक्षर मॅप गट पद्धती"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"अशा प्रकारे कॅरेक्टर मॅपमधील अक्षरांना गटात एकत्र केले जाते. अक्षरांना एकतर "
"'script' किंवा "
"'block' तर्फे गटात एकत्र करणे शक्य आहे."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
msgid "Character map font description"
msgstr "अक्षर नकाशा फाँट वर्णन"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"कॅरेक्टर मॅपकरीता वापरण्याजोगी फाँट. 'काहिच नाही' करीता सेट केल्यास "
"पूर्वनिर्धारित फाँट "
"प्रणालीवरील फाँट असते, ज्याचा आकार दुहेरी असतो. नाहीतर फाँटचे वर्णन करणारे "
"'Sans 24' "
"फाँट हवे."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "स्तंभाच्या एकूण संख्याला पावर ऑफ टू करा"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"पटलाच्या रूंदी कॅरेक्टर मॅप ग्रिडमधील स्तंभाची संख्या ठरवते. हि सेटिंग 'true' "
"असल्यास मूल्य "
"जवळील पावर ऑफ टू करीता जबरनरित्या ठरवले जाते."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
msgid "Last selected character"
msgstr "शेवटचे नीवडलेले अक्षर"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started).\n"
"\n"
"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"कॅरेक्टर मॅपमध्ये नीवडलेले हे शेवटचे अक्षर आहे (व त्यास कॅरेक्टर मॅप "
"पुढच्यावेळी सुरू केल्यावर पुनः "
"नीवडले जाईल).\n"
"\n"
"पूर्वनिर्धारितपणे, सध्याच्या लोकेलमध्ये हे पहिले अक्षर असते."

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"

650
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
651
msgid "Basic Latin"
652
msgstr "मूलभूत लॅटिन"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
653

654
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
655
msgid "Latin-1 Supplement"
656
msgstr "लॅटीन-1 पुरवणी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
657

658
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
659
msgid "Latin Extended-A"
660
msgstr "लॅटिन विस्तृत-A"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
661

662
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
663
msgid "Latin Extended-B"
664
msgstr "लॅटिन विस्तृत-B"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
665

666
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
667
msgid "IPA Extensions"
668
msgstr "IPA विस्तार"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
669

670
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
671
msgid "Spacing Modifier Letters"
672
msgstr "सुधारित अक्षरांमध्ये अंतर देणे"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
673

674
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
675
msgid "Combining Diacritical Marks"
676
msgstr "स्वरभेदचिह्नांचा संयोग करा"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
677

678
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
679
msgid "Greek and Coptic"
680
msgstr "ग्रीक व कोप्टिक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
681

682
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
683 684 685
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरीलिक"

686
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
687
msgid "Cyrillic Supplement"
688
msgstr "सिरिलिक पुरवणी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
689

690
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
691 692 693
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनिअन"

694
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
695 696 697
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

698
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
699
msgid "Arabic"
700
msgstr "अरेबिक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
701

702
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:123
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
703
msgid "Syriac"
704
msgstr "शिरियक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
705

706
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
707
msgid "Arabic Supplement"
708
msgstr "अरेबिक पुरवणी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
709

710
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:132
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
711
msgid "Thaana"
712
msgstr "थाना"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
713

714
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
715 716
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
717

718
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
719 720 721
msgid "Samaritan"
msgstr "समॅरिटन"

722
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
723 724 725 726 727 728 729
msgid "Mandaic"
msgstr "मॅनडैक"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "अरेबिक एक्सटेंडेड-A"

730
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
731
msgid "Devanagari"
732
msgstr "देवनागरी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
733

734
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
735
msgid "Bengali"
736
msgstr "बंगाली"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
737

738
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
739
msgid "Gurmukhi"
740
msgstr "गुर्मुखि"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
741

742
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
743
msgid "Gujarati"
744
msgstr "गुजराती"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
745

746
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
747
msgid "Oriya"
748
msgstr "ओरिया"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
749

750
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:130
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
751
msgid "Tamil"
752
msgstr "समिळ"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
753

754
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:131
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
755
msgid "Telugu"
756
msgstr "तेलुगु"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
757

758
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
759
msgid "Kannada"
760
msgstr "कन्नड"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
761

762
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
763
msgid "Malayalam"
764
msgstr "मल्यालम"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
765

766
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:119
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
767
msgid "Sinhala"
768
msgstr "सिंहला"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
769

770
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:133
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
771
msgid "Thai"
772
msgstr "थाई"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
773

774
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
775
msgid "Lao"
776
msgstr "लाओ "
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
777

778
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:134
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
779
msgid "Tibetan"
780
msgstr "टिबेटियन"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
781

782
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
783 784 785
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यानमार"

786
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
787
msgid "Georgian"
788
msgstr "जॉर्जियन"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
789

790
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
791
msgid "Hangul Jamo"
792
msgstr "हंगुल जामो"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
793

794
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
795
msgid "Ethiopic"
796
msgstr "इथियोपिक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
797

798
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
799
msgid "Ethiopic Supplement"
800
msgstr "इथियोपिक पुरवणी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
801

802
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
803
msgid "Cherokee"
804
msgstr "चेरोकी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
805

806
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
807
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
808
msgstr "कॅनेडियन आदिवासी अक्षरे एकत्रित"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
809

810
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
811
msgid "Ogham"
812
msgstr "ओघम्"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
813

814
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
815
msgid "Runic"
816
msgstr "रूनिक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
817

818
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:124
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
819
msgid "Tagalog"
820
msgstr "टॅगलॉग"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
821

822
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
823
msgid "Hanunoo"
824
msgstr "हानुनू"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
825

826
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
827
msgid "Buhid"
828
msgstr "बुहीड"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
829

830
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:125
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
831
msgid "Tagbanwa"
832
msgstr "टॅगबॅन्वा"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
833

834
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
835
msgid "Khmer"
836
msgstr "ख्मेर"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
837

838
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
839
msgid "Mongolian"
840
msgstr "मंगोलीयन"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
841

842 843 844 845
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "युनिफाइड कनेडिअन अबओरिजनल सिलॅबिक्स् एक्सटेंडेड"

846
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
847
msgid "Limbu"
848
msgstr "लिम्बु"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
849

850
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:126
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
851
msgid "Tai Le"
852
msgstr "ताय ले"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
853

854
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
855
msgid "New Tai Lue"
856
msgstr "नवी ताय ले"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
857

858
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
859
msgid "Khmer Symbols"
860
msgstr "खमेर चिन्ह"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
861

862
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
863
msgid "Buginese"
864
msgstr "बुगनीज"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
865

866
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:127
867 868 869
msgid "Tai Tham"
msgstr "थाइ थॅम"

870 871 872 873 874 875
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "कमबाइनिंग डायक्रिटिकल मार्क्स विस्तारित केले"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
876
msgid "Balinese"
877
msgstr "बालीनेज"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
878

879
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:121
880 881 882
msgid "Sundanese"
msgstr "सुदानी"

883
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
884 885 886
msgid "Batak"
msgstr "बटक"

887
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
888 889 890
msgid "Lepcha"
msgstr "लेपचा"

891
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
892 893 894
msgid "Ol Chiki"
msgstr "औ चिकी"

895
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
896 897 898
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "सुदानिज् सप्लिमेंट"

899
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
900 901 902
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "वेदिक एक्सटेंशन्स्"

903
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
904
msgid "Phonetic Extensions"
905
msgstr "ध्वनिशास्त्रीय विस्तार"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
906

907
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
908
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
909
msgstr "ध्वनिशास्त्रीय विस्तार पुरवणी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
910

911
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
912
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
913
msgstr "स्वरभेदचिह्नांची पुरवणी संयोजीत करीत आहे"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
914

915
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
916
msgid "Latin Extended Additional"
917
msgstr "लॅटिन विस्तारीत अतिरिक्त"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
918

919
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
920
msgid "Greek Extended"
921
msgstr "विस्तृत ग्रीक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
922

923
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
924
msgid "General Punctuation"
925
msgstr "साधारण विरामचिन्ह"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
926

927
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
928
msgid "Superscripts and Subscripts"
929
msgstr "मुख्यलिपी आणि उपलिपी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
930

931
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
932
msgid "Currency Symbols"
933
msgstr "मुद्रा चिह्न"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
934

935
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
936
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
937
msgstr "चिन्हाच्या उच्चारण्याच्या खूणांचे एकत्रीकरण"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
938

939
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
940
msgid "Letterlike Symbols"
941
msgstr "अक्षरासारखे चिन्हे"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
942

943
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
944
msgid "Number Forms"
945
msgstr "क्रमांक प्रपत्रे"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
946

947
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
948
msgid "Arrows"
949
msgstr "तीर"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
950

951
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
952
msgid "Mathematical Operators"
953
msgstr "गणित समबंधी प्रवर्तक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
954

955
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
956
msgid "Miscellaneous Technical"
957
msgstr "विविध तांत्रिकी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
958

959
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
960
msgid "Control Pictures"
961
msgstr "चित्रांवर नियंत्रण करा"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
962

963
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
964
msgid "Optical Character Recognition"
965
msgstr "ऑप्टिकल अक्षर ओळखणी"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
966

967
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
968
msgid "Enclosed Alphanumerics"
969
msgstr "सोबत जोडलेले आल्फा न्यूमरिक"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
970

971
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
972
msgid "Box Drawing"
973
msgstr "बॉक्स रेखाचित्र"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
974

975
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
976
msgid "Block Elements"
977
msgstr "ब्लॉक घटके"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
978

979
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
980
msgid "Geometric Shapes"
981
msgstr "भूमितीय आकार"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
982

983
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
984
msgid "Miscellaneous Symbols"
985
msgstr "विविध चिन्हे"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
986

987
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
988
msgid "Dingbats"
989
msgstr "डिन्गबॅट्स"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
990

991
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
992
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
993
msgstr "संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे-A"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
994

995
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
996
msgid "Supplemental Arrows-A"
997
msgstr "सप्लिमेंटल बाण -A"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
998

999
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
1000
msgid "Braille Patterns"
1001
msgstr "ब्रेल नमूने"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
1002

1003
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
1004
msgid "Supplemental Arrows-B"
1005
msgstr "पुरवणीचे बाण-B"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
1006

1007
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
1008
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
1009
msgstr "संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे-B"
Rahul Bhalerao's avatar
Rahul Bhalerao committed
1010

1011
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104