ka.po 31.8 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
# translation of gucharmap.gnome-2-14.po to Georgian
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap.gnome-2-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-25 22:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-26 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>\n"
"Language-Team: Georgian <gnome@inet.ge>\n"
14
"Language: ka\n"
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"

#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:842
msgid "Character Map"
msgstr "სიმბოლოთა რუკა"

#: ../gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:268
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:309 ../gucharmap/gucharmap-table.c:294
#, fuzzy
msgid "[not a printable character]"
msgstr "არა a"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:323
#, fuzzy
msgid "General Character Properties"
msgstr "საერთო სიმბოლო პარამეტრები"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:326
msgid "Unicode category:"
msgstr "უნიკოდის კატეგორია:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:335
msgid "Various Useful Representations"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:345
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:353
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:364
#, fuzzy
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:374
msgid "XML decimal entity:"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:385
#, fuzzy
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "ანოტაციები და კვეთა"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:392
msgid "Alias names:"
msgstr "ფსევდონიმები:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:401
msgid "Notes:"
msgstr "შენიშვნები:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:410
msgid "See also:"
msgstr "ნახე აგრეთვე:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:419
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "მიახლოებითი ეკვივალენტები:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:428
msgid "Equivalents:"
msgstr "ეკვივალენტები:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:444
#, fuzzy
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "ინფორმაცია"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:449
msgid "Definition in English:"
msgstr "ინგლისური შესატყვისი:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:454
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:459
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "კანტონური გამოთქმა:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:464
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "იაპონური გამოთქმით:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:469
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "იაპონური კუნ გამოთქმა:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:474
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ტანგური გამოთქმა:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:479
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "კორეული გამოთქმა:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:780
msgid "Characte_r Table"
msgstr "ს_იმბოლოების ცხრილი"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
msgid "Character _Details"
msgstr "სიმბოლოს შ_ესახებ"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:205
msgid "Font"
msgstr "შრიფტი"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:212
msgid "Font Family"
msgstr "შრიფტების ოჯახი"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:232
msgid "Font Size"
msgstr "შრიფტის ზომა"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Common"
msgstr "საერთო"

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1513
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "უცნობი სიმპოლო, შეუძლებელია დადგენა."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1515
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:595
msgid "Not found."
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1518
#, fuzzy
msgid "Character found."
msgstr "სიმბოლო."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1582
#, fuzzy
msgid "Character Table"
msgstr "სიმბოლოთა ცხრილი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
#, fuzzy
msgid "Other, Control"
msgstr "სხვა, კონტროლი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
#, fuzzy
msgid "Other, Format"
msgstr "სხვა, ფორმატი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
#, fuzzy
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "სხვა მინიჭებული"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
#, fuzzy
msgid "Other, Private Use"
msgstr "სხვა პრივატი გამოყენება"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "ასო, დაბალი რეგისტრი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "ასო, მოდიფიკატორი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
#, fuzzy
msgid "Letter, Other"
msgstr "სხვა"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
#, fuzzy
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "ზედა რეგისტრი (მთავრული)"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
#, fuzzy
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "ინტერვალი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
#, fuzzy
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "ინტერვალი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
#, fuzzy
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ნომერი ათობითი ციფრი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
#, fuzzy
msgid "Number, Letter"
msgstr "ნომერი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
#, fuzzy
msgid "Number, Other"
msgstr "ნომერი, სხვა"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "დახურვა"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "სხვა"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "გახსნა"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "სიმბოლოს, მოდიფიკატორი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
#, fuzzy
msgid "Symbol, Other"
msgstr "სხვა"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "გამყოფი, ხაზი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
#, fuzzy
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "გამყოფი აბზაცი"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
#, fuzzy
msgid "Separator, Space"
msgstr "გამყოფი კოსმოსი"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:188
msgid "Searching..."
msgstr "ძებნა..."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:337
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:341
#, fuzzy
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr "- -სკენ ნებისმიერი პირადი ფორმა a კოპირება - უნიკოდი ფაილი -სკენ - შეზღუდვა -სკენ კოპირება და ან."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:345
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:349
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr "a კოპირება - უნიკოდი საავტორო უფლებები პოვნა ეთ უნიკოდი წმhttp://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:362
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "თარგმანი-შესრულებულია"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:368
msgid ""
"GNOME Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr "გნომის სიმბოლოების რუკა\n"
"დაფუძნებულია უნიკოდის მონაცემთა ბაზაზე"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:374 ../gucharmap/main.c:76
msgid "Gucharmap"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:491
msgid "_File"
msgstr "_ფაილი"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:492
msgid "_View"
msgstr "_ხედი"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
msgid "_Search"
msgstr "_ძებნა"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:494
msgid "_Go"
msgstr "_წინ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:495
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
msgid "_Quit"
msgstr "_გასვლა"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:500
msgid "Zoom _In"
msgstr "მი_უახლოვე"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:502
msgid "Zoom _Out"
msgstr "დ_აშორება"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:504
msgid "_Normal Size"
msgstr "_ნორმალური ზომა"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:507
msgid "_Find..."
msgstr "_ძიება..."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509
msgid "Find _Next"
msgstr "შე_მდეგის ძებნა"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:511
msgid "Find _Previous"
msgstr "_წინას მოძებნა"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:514
msgid "_Next Character"
msgstr "_შემდეგი სიმბოლო"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:516
msgid "_Previous Character"
msgstr "_წინა სიმბოლო"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:518
msgid "Next Script"
msgstr "შემდეგი დამწერლობა"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:520
msgid "Previous Script"
msgstr "წინა სკრიპტი"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:524
msgid "_Contents"
msgstr "_შინაარსი"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:527
msgid "_About"
msgstr "_შესახებ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:533
msgid "By _Script"
msgstr "_დამწერლობის მიხედვით"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:535
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "_უნიკოდ ბლოკის მიხედვით"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:732
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_დასაკოპირებელი ტექსტი:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:753
#, fuzzy
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "დააკოპირე -სკენ."

#: ../gucharmap/main.c:36
#, fuzzy
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "შრიფტი -სკენ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "ძირითადი ლათინური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 დამატებითი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ლათინური გაფართოებული-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ლათინური გაფართოებული B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA გაფართოებები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
#, fuzzy
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ინტერვალი მოდიფიკატორი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ბერძნული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cyrillic"
msgstr "კირილიცა"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "კირილიცა დამატებითი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "სომხური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hebrew"
msgstr "ივრითი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "არაბული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Syriac"
msgstr "სირიული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "არაბული დამატებითი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Thaana"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Devanagari"
msgstr "დევანაგარი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Bengali"
msgstr "ბენგალი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Gurmukhi"
msgstr "გურმუხი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gujarati"
msgstr "გუჯარათი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Oriya"
msgstr "ორიული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Tamil"
msgstr "თამილური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Telugu"
msgstr "თელუგუ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Kannada"
msgstr "კანადური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Malayalam"
msgstr "მალაიალამური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Thai"
msgstr "ტაილანდური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Lao"
msgstr "ლაო"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tibetan"
msgstr "ტიბეტური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Myanmar"
msgstr "მიანმა"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Georgian"
msgstr "ქართული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ჰანგულ ჯამო"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Ethiopic"
msgstr "ეთიოპური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ეთიოპური დამატებითი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Cherokee"
msgstr "ჩეროკი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55
#, fuzzy
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "უნიფიცირებული კანადური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Ogham"
msgstr "ოღამური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Runic"
msgstr "რუნიკური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Tagalog"
msgstr "ტაგალოგი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Hanunoo"
msgstr "ჰანუნო"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buhid"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Tagbanwa"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Khmer"
msgstr "ქხმერული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Mongolian"
msgstr "მონღოლური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Limbu"
msgstr "ლიმბუ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Tai Le"
msgstr "ტაი ლე"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ახალი ტაი ლუერული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ქხმერული სიმბოლოები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Buginese"
msgstr "ბუგინეზური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ფონეტიკური გაფართოებები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
#, fuzzy
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "გაფართოებები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ლათინური გაფართოებული დამატებითი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Greek Extended"
msgstr "ბერძნული გაფართოებული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
#, fuzzy
msgid "General Punctuation"
msgstr "საერთო"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
#, fuzzy
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "და"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
#, fuzzy
msgid "Currency Symbols"
msgstr "სიმბოლოები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
#, fuzzy
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "для სიმბოლოები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Number Forms"
msgstr "ციფრული ფორმები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Arrows"
msgstr "ისრები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Mathematical Operators"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "სხვადასხვა"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
#, fuzzy
msgid "Control Pictures"
msgstr "Control ნახატები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
#, fuzzy
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "სიმბოლო"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
#, fuzzy
msgid "Block Elements"
msgstr "ბლოკირება"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "გეომეტრიული ფორმები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "სხვადასხვა სიმბოლოები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Dingbats"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "სხვადასხვა სიმბოლოები A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
#, fuzzy
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
#, fuzzy
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ნიმუშები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
#, fuzzy
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "სხვადასხვა სიმბოლოები B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "სხვადასხვა სიმბოლოები და"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Glagolitic"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ქართული დამატებითი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tifinagh"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ეთიოპური გაფართოებული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
#, fuzzy
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "აღწერა ასოები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
#, fuzzy
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "სიმბოლოები და"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hiragana"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Katakana"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bopomofo"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
#, fuzzy
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "შეთავსებადობა"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Kanbun"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
#, fuzzy
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "გაფართოებული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "CJK Strokes"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "კატაკანას ფონეტიკური გაფართოებები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
#, fuzzy
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "და თვეები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
#, fuzzy
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "შეთავსებადობა"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
#, fuzzy
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "უნიფიცირებული გაფართოება A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
#, fuzzy
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "უნიფიცირებული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Yi Syllables"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Radicals"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
#, fuzzy
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "მოდიფიკატორი ტონი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Syloti Nagri"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Hangul Syllables"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "High Surrogates"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "Low Surrogates"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Private Use Area"
msgstr "პირადი გამოყენების არე"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
#, fuzzy
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "შეთავსებადობა"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
#, fuzzy
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ანბანის მიხედვით პრეზენტაცია ფორმები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
#, fuzzy
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "არაბული პრეზენტაცია ფორმები A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ვერტიკალური ფორმები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Combining Half Marks"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
#, fuzzy
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "შეთავსებადობა ფორმები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Small Form Variants"
msgstr "პატარა ფორმის ვარიანტები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
#, fuzzy
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "არაბული პრეზენტაცია ფორმები B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
#, fuzzy
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "და ფორმები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Specials"
msgstr "სპეციალური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
#, fuzzy
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ხაზოვანი B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
#, fuzzy
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ხაზოვანი B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
#, fuzzy
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ნომერი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
#, fuzzy
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "ბერძნული ნომერი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Old Italic"
msgstr "ძველი დახრილი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Gothic"
msgstr "გოთიკური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Old Persian"
msgstr "ძველი სპარსული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Deseret"
msgstr "დესერეტი"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Shavian"
msgstr "შავიანური"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Osmanya"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kharoshthi"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
#, fuzzy
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "სიმბოლოები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Musical Symbols"
msgstr "მუსიკალური სიმბოლოები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
#, fuzzy
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "ბერძნული"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
#, fuzzy
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "სიმბოლოები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
#, fuzzy
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "ალფავიტურ-ციფრული სიმბოლოები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
#, fuzzy
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "უნიფიცირებული გაფართოება B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
#, fuzzy
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "შეთავსებადობა"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Tags"
msgstr "ჭდეები"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
#, fuzzy
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "პრივატი გამოყენება არე A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
#, fuzzy
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "პრივატი გამოყენება არე B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
#, fuzzy
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "კანადური"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cypriot"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Greek"
msgstr "ბერძნული"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Han"
msgstr "ჰანი"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Hangul"
msgstr "ჰანგული"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Inherited"
msgstr "მემკვიდრეობით მიღებული"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Latin"
msgstr "ლათინური"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Linear B"
msgstr "ხაზოვანი B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Yi"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "უნიკოდის ბლოკი"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "დამწერლობა"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:549
msgid "Information"
msgstr "ინფორმაცია"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
msgid "Find"
msgstr "ძიება"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:767
msgid "_Previous"
msgstr "_წინა"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:774
msgid "_Next"
msgstr "_შემდეგი"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "_Search:"
msgstr "_ძებნა:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:794
#, fuzzy
msgid "Match _whole word"
msgstr "სიტყვა"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:798
#, fuzzy
msgid "Search in character _details"
msgstr "ძებნა -"