Parse the format error and show a better error message
What already does:
msgfmt -vc is run regularly (every time the translator moves to another string, and when saving) to ensure no error was introduced. If there is an error, the string is focused.
What is next:
Parse the format error and show a better message when the file has some errors.