Instead of the column with icons for message status (fuzzy/untranslated), we should show it using string formating like poedit does. There, fuzzy strings are written in orange while untranslated ones are bold.