Commit 1d8cd586 authored by Andre Klapper's avatar Andre Klapper 💬

help: Update ways how to accept a translation proposed by the TM

parent 49c64441
......@@ -9,7 +9,7 @@
<link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
<revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
<revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-25" status="review"/>
<revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
<credit type="author copyright">
<name>Radina Matic</name>
<email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
......@@ -18,7 +18,7 @@
<credit type="author copyright">
<name>Andre Klapper</name>
<email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
<years>2019</years>
<years>2019, 2020</years>
</credit>
<credit type="copyright editor">
<name></name>
......@@ -46,9 +46,9 @@
<item><title>String</title> <p>Translated string in the target language as it appears in the TM.</p></item>
</terms>
<p>If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Use this translation</gui> from the contextual menu.</p>
<p>If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.</p>
<p>Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.</p>
<p>Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.</p>
<p>If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.</p>
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment