The use of PACKAGE_LOCALEDIR + "locale" results in searching for 'share/locale/locale'.
Fixes #34 (closed).