Fix loading help
This should fix the Help link in the app menu for Linux (& BSD).
The help loading code is overly complex for Linux and might not help much for Windows and OS X. I expect Windows and OS X are still broken after this change but I don't have the ability to check there.