gtr-dl-teams: modules and fileinfo requests async

This patch uses async calls for the modules and file info requests to l10n.gnome.org.

Using the same soup session and creating async and sync requests at the same time could lead to a deadlock, freezing the application.

Fix #224 (closed)