Remove old msgid_plural and msgctxt when marked as not fuzzy

Very lightly tested, I don't usually use gtranslator.

Only tested on gnome-42 branch, I ran into build errors in gnome-builder on master (libgda build failure).

Followup to 7013d076

Fixes #163 (closed)