We are now using GResource to bundle the data files for gtkmm3-demo, so we
need to adjust the build process for it, and stop copying the data files as
a result.  Also update the projects so that the added demo sources can be
included in the build.