AccelGroup: Remove @See_also of deleted function

gtk_item_factory_new() is not a thing that exists.

Also, maybe the lack of space after the colon was what stopped the link
from rendering.
1 job for gtk-3-22 in 8 minutes and 50 seconds (queued for 3 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #22617
build

00:08:50