ModelButton: Properly update indicator on set_role

Redrawing is insufficient: when :role changes to/from NORMAL, the
indicator gadget reallocates, but we didn't reflect that in the widget.

#163
1 job for gtk-3-22 in 7 minutes and 46 seconds (queued for 2 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #22345
build

00:07:46