gtkplacessidebar: Add loop devices

GTK 3 version of !289 (merged).

Adds loop devices interesting to the user to the places sidebar. This makes use of a new volume class loop, introduced in gvfs!7 (merged).

Related: !200 (closed).