theme: Be more selective when adding margins to toolbar items

Only add margins to direct children of toolbar items, this fixes the gaps between linked buttons inside custom toolbar items.

Example of the problem: