gtkplacessidebar.c: move bookmark at the placeholder index

As that index is set in drag_motion_callback() and visually shown
on the widget as a drop target hint.

from a BZ patch by @nbenitez

• https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787356
• #904
• probably also #1532