a11y: apply scale to widget extents

At-spi registry can be used to generate pointer events based on ATK's reported widget size and position.

If the surface is scaled, the reported values need to be scaled with the same factor otherwise the coordinates won't match.

Closes: #1505