wayland: Remove GNOME Classic-specific workaround
As GSettings now supports session-specific defaults, GNOME Classic no longer uses a separate schema and the decoration layout is always determined by the regular schema.
This reverts commit add67b51.
Same as !400 (merged) for the stable branch.