Consistently use g_stat and GStatBuf

Patch from

• https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787772 (original)
• #914 (closed) (migrated)

The patch was previously approved so should be fine to merge, let me know if anything is missing, though.