wayland: Use shm_open(SHM_ANON) on FreeBSD
This functionality is similar to Linux's memfd. It creates anonymous shared memory without touching the filesystem, which allows it to work in Capsicum capability mode (sandbox).
It's been available for a long time, so there's no need for smarter detection as with memfd.