Resolve "GtkTextView accesses already disposed object" in 3.22

Instead of asking of TextMark for its buffer, let's weakly refer to the buffer in the SelectionData too.

Closes #169 (closed)