textview: clip to text window when drawing

When drawing the GtkTextView text, we need to clip to the visible area so that we do not risk drawing under the border windows.

Requires !1094 (merged)