textview: fix textview drawing in presence of gutters

When drawing a left or top gutter, we need to adjust the origin of the text snapshot or we risk the gutter drawing above the text.