Fixes incorrect crossing emulation of proximity events in Wayland

This fixes an issue where stylus proximity in/out events emulate enter/leave events. The emulated events didn't contain the correct slave device and therefore the resulting device class was set incorrectly. Crossing event emulation now also works with slave devices.

Closes: #2070 (closed)