textlayout: fix bounds for clipping
This should match gtk_snapshot_append_layout(), which means that we expect the bounds to be rooted at 0, 0.
This should match gtk_snapshot_append_layout(), which means that we expect the bounds to be rooted at 0, 0.