Inspector cannot pick insensitive widgets

The last workaround applied to inspector/inspect-button.c didn't work at all. We essentially cannot ever call ->pick on any widget since that recurses into the widget tree, calling gtk_widget_pick() which ignores insensitive widgets.

We also can't not call custom pick implementations since we use that to ignore widgets outside of the widget's content area, e.g. in GtkViewport.