Change free-floating OSD button shape to circle
It's quite common on the web and other systems to have circular OSD buttons, such as the floating forward/back buttons in image viewers. We should do this too, it just looks way better.
Status quo:
Rounded (scroll-down button in Fractal, using custom CSS):
cc @jimmac