Submenus are corrupted on KDE Plasma Wayland session
use any distribution with KDE Plasma desktop environment and totem installed
start KDE Plasma Wayland session
play a video with totem
click hamburger menu in the upper right corner
open languages or subtitles submenus
My screenshot shows the result.
Gnome MPV has the same bug.