GtkStackSidebar shouldn't draw a separator
GtkStackSidebar draws its own separator which makes aligning that separator with its title bar companion more complicated than it should be.
I suggest to make GtkStackSidebar not have that separator, it's way too late to change that in GTK+ 3 but not for GTK+ 4.