emojichooser: Fix spacing and styling

The emojichooser looks extremely broken in gtk+ 3.22 (I couldn't make a screenshot with the selection):