updateiconcache: Sort list of entries

because filesystem readdir order is indeterministic.

Without this patch, building openSUSE's balsa package
had variations between builds in /usr/share/balsa/icon-theme.cache