Commit a998572c authored by David Lodge's avatar David Lodge Committed by David Lodge

Updated English (British) translation

2006-12-28  David Lodge <dave@cirt.net>

	* en_GB.po: Updated English (British) translation
parent 04664250
2006-12-28 David Lodge <dave@cirt.net>
* en_GB.po: Updated English (British) translation
2006-12-17 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>
* hu.po: Translation updated.
......
......@@ -7,78 +7,78 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-09 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 16:20-0000\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-28 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 18:09-0000\n"
"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:86
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
msgid "Number of Channels"
msgstr "Number of Channels"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:87
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
msgid "The number of samples per pixel"
msgstr "The number of samples per pixel"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:96
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
msgid "Colorspace"
msgstr "Colourspace"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:97
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
msgstr "The colourspace in which the samples are interpreted"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:105
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
msgid "Has Alpha"
msgstr "Has Alpha"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:106
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
msgstr "Whether the pixbuf has an alpha channel"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:119
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits per Sample"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:120
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
msgid "The number of bits per sample"
msgstr "The number of bits per sample"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:129
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132
#: ../gtk/gtklayout.c:618
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
msgid "Width"
msgstr "Width"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:130
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
msgid "The number of columns of the pixbuf"
msgstr "The number of columns of the pixbuf"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:139
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142
#: ../gtk/gtklayout.c:627
msgid "Height"
msgstr "Height"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:140
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
msgid "The number of rows of the pixbuf"
msgstr "The number of rows of the pixbuf"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:156
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
msgid "Rowstride"
msgstr "Rowstride"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:157
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
msgstr "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
msgstr "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
......@@ -90,13 +90,14 @@ msgstr "Default Display"
msgid "The default display for GDK"
msgstr "The default display for GDK"
#: ../gdk/gdkpango.c:546
#: ../gdk/gdkpango.c:490
#: ../gtk/gtkinvisible.c:86
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:223
#: ../gtk/gtkwindow.c:530
msgid "Screen"
msgstr "Screen"
#: ../gdk/gdkpango.c:547
#: ../gdk/gdkpango.c:491
msgid "the GdkScreen for the renderer"
msgstr "the GdkScreen for the renderer"
......@@ -116,123 +117,123 @@ msgstr "Font resolution"
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "The resolution for fonts on the screen"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:206
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:197
msgid "Program name"
msgstr "Program name"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:207
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:198
msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
msgstr "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:221
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:212
msgid "Program version"
msgstr "Program version"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:222
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:213
msgid "The version of the program"
msgstr "The version of the program"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:236
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:227
msgid "Copyright string"
msgstr "Copyright string"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:237
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:228
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Copyright information for the program"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:254
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:245
msgid "Comments string"
msgstr "Comments string"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:255
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:246
msgid "Comments about the program"
msgstr "Comments about the program"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:289
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:280
msgid "Website URL"
msgstr "Website URL"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:290
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:281
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "The URL for the link to the website of the program"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:297
msgid "Website label"
msgstr "Website label"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:307
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
msgid "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"
msgstr "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:323
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
msgid "Authors"
msgstr "Authors"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:324
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:315
msgid "List of authors of the program"
msgstr "List of authors of the program"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:340
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:331
msgid "Documenters"
msgstr "Documenters"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:341
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "List of people documenting the program"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
msgid "Artists"
msgstr "Artists"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:358
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:349
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr "List of people who have contributed artwork to the program"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
msgid "Translator credits"
msgstr "Translator credits"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:376
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:367
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:392
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:383
msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Logo Icon Name"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:408
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:399
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr "A named icon to use as the logo for the about box."
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:421
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
msgid "Wrap license"
msgstr "Wrap licence"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:422
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "Whether to wrap the licence text."
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:111
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:114
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Accelerator Closure"
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:112
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:115
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "The closure to be monitored for accelerator changes"
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:118
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:121
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Accelerator Widget"
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:119
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:122
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "The widget to be monitored for accelerator changes"
......@@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "A unique name for the action."
#: ../gtk/gtkexpander.c:185
#: ../gtk/gtkframe.c:95
#: ../gtk/gtklabel.c:294
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:180
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:179
msgid "Label"
msgstr "Label"
......@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "The stock icon displayed in widgets representing this action."
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:229
#: ../gtk/gtkprinter.c:168
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:170
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:196
#: ../gtk/gtkwindow.c:522
msgid "Icon Name"
msgstr "Icon Name"
......@@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "Icon Name"
#: ../gtk/gtkaction.c:240
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
#: ../gtk/gtkimage.c:230
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:171
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:197
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "The name of the icon from the icon theme"
......@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
#: ../gtk/gtkaction.c:294
#: ../gtk/gtkactiongroup.c:144
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193
#: ../gtk/gtkwidget.c:458
#: ../gtk/gtkwidget.c:461
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensitive"
......@@ -357,9 +358,9 @@ msgstr "Whether the action is enabled."
#: ../gtk/gtkaction.c:301
#: ../gtk/gtkactiongroup.c:151
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:205
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:239
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:185
#: ../gtk/gtkwidget.c:451
#: ../gtk/gtkwidget.c:454
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
......@@ -519,6 +520,14 @@ msgstr "Arrow shadow"
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
#: ../gtk/gtkarrow.c:91
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "Arrow Scaling"
#: ../gtk/gtkarrow.c:92
msgid "Amount of space sed up by arrow"
msgstr "Amount of space used up by arrow"
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontal Alignment"
......@@ -551,6 +560,62 @@ msgstr "Obey child"
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
#: ../gtk/gtkassistant.c:261
msgid "Header Padding"
msgstr "Header Padding"
#: ../gtk/gtkassistant.c:262
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "Number of pixels around the header."
#: ../gtk/gtkassistant.c:269
msgid "Content Padding"
msgstr "Content Padding"
#: ../gtk/gtkassistant.c:270
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr "Number of pixels around the content pages."
#: ../gtk/gtkassistant.c:286
msgid "Page type"
msgstr "Page type"
#: ../gtk/gtkassistant.c:287
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "The type of the assistant page"
#: ../gtk/gtkassistant.c:304
msgid "Page title"
msgstr "Page title"
#: ../gtk/gtkassistant.c:305
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "The title of the assistant page"
#: ../gtk/gtkassistant.c:321
msgid "Header image"
msgstr "Header image"
#: ../gtk/gtkassistant.c:322
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "Header image for the assistant page"
#: ../gtk/gtkassistant.c:338
msgid "Sidebar image"
msgstr "Sidebar image"
#: ../gtk/gtkassistant.c:339
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "Sidebar image for the assistant page"
#: ../gtk/gtkassistant.c:354
msgid "Page complete"
msgstr "Page complete"
#: ../gtk/gtkassistant.c:355
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "Whether all required fields on the page have been filled out"
#: ../gtk/gtkbbox.c:92
msgid "Minimum child width"
msgstr "Minimum child width"
......@@ -611,9 +676,9 @@ msgid "The amount of space between children"
msgstr "The amount of space between children"
#: ../gtk/gtkbox.c:108
#: ../gtk/gtknotebook.c:596
#: ../gtk/gtknotebook.c:601
#: ../gtk/gtktable.c:165
#: ../gtk/gtktoolbar.c:572
#: ../gtk/gtktoolbar.c:565
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeneous"
......@@ -623,7 +688,7 @@ msgstr "Whether the children should all be the same size"
#: ../gtk/gtkbox.c:116
#: ../gtk/gtkpreview.c:105
#: ../gtk/gtktoolbar.c:564
#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
msgid "Expand"
msgstr "Expand"
......@@ -653,19 +718,19 @@ msgid "Pack type"
msgstr "Pack type"
#: ../gtk/gtkbox.c:138
#: ../gtk/gtknotebook.c:649
#: ../gtk/gtknotebook.c:654
msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
msgstr "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
#: ../gtk/gtkbox.c:144
#: ../gtk/gtknotebook.c:627
#: ../gtk/gtknotebook.c:632
#: ../gtk/gtkpaned.c:216
#: ../gtk/gtkruler.c:110
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: ../gtk/gtkbox.c:145
#: ../gtk/gtknotebook.c:628
#: ../gtk/gtknotebook.c:633
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "The index of the child in the parent"
......@@ -676,7 +741,7 @@ msgstr "Text of the label widget inside the button, if the button contains a lab
#: ../gtk/gtkbutton.c:207
#: ../gtk/gtkexpander.c:193
#: ../gtk/gtklabel.c:315
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:187
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:186
msgid "Use underline"
msgstr "Use underline"
......@@ -695,13 +760,13 @@ msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
msgstr "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
#: ../gtk/gtkbutton.c:223
#: ../gtk/gtkcombobox.c:647
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
#: ../gtk/gtkcombobox.c:713
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
msgid "Focus on click"
msgstr "Focus on click"
#: ../gtk/gtkbutton.c:224
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:373
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
......@@ -779,8 +844,8 @@ msgid "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the foc
msgstr "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle"
#: ../gtk/gtkbutton.c:462
#: ../gtk/gtkentry.c:516
#: ../gtk/gtkentry.c:859
#: ../gtk/gtkentry.c:521
#: ../gtk/gtkentry.c:864
msgid "Inner Border"
msgstr "Inner Border"
......@@ -804,59 +869,59 @@ msgstr "Show button images"
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
msgstr "Whether stock icons should be shown in buttons"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:419
#: ../gtk/gtkcalendar.c:417
msgid "Year"
msgstr "Year"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:420
#: ../gtk/gtkcalendar.c:418
msgid "The selected year"
msgstr "The selected year"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:426
#: ../gtk/gtkcalendar.c:424
msgid "Month"
msgstr "Month"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:427
#: ../gtk/gtkcalendar.c:425
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "The selected month (as a number between 0 and 11)"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:433
#: ../gtk/gtkcalendar.c:431
msgid "Day"
msgstr "Day"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:434
#: ../gtk/gtkcalendar.c:432
msgid "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)"
msgstr "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:448
#: ../gtk/gtkcalendar.c:446
msgid "Show Heading"
msgstr "Show Heading"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:449
#: ../gtk/gtkcalendar.c:447
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr "If TRUE, a heading is displayed"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:463
#: ../gtk/gtkcalendar.c:461
msgid "Show Day Names"
msgstr "Show Day Names"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:464
#: ../gtk/gtkcalendar.c:462
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr "If TRUE, day names are displayed"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:477
#: ../gtk/gtkcalendar.c:475
msgid "No Month Change"
msgstr "No Month Change"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:478
#: ../gtk/gtkcalendar.c:476
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr "If TRUE, the selected month cannot be changed"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:492
#: ../gtk/gtkcalendar.c:490
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Show Week Numbers"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:493
#: ../gtk/gtkcalendar.c:491
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr "If TRUE, week numbers are displayed"
......@@ -1052,7 +1117,7 @@ msgstr "Pixbuf for closed expander"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
#: ../gtk/gtkimage.c:171
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:162
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:188
msgid "Stock ID"
msgstr "Stock ID"
......@@ -1062,7 +1127,7 @@ msgstr "The stock ID of the stock icon to render"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:247
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:187
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:213
msgid "Size"
msgstr "Size"
......@@ -1084,17 +1149,17 @@ msgstr "Follow State"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:189
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
msgstr "Whether the rendered pixbuf should be colorised according to the state"
msgstr "Whether the rendered pixbuf should be coloured according to the state"
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:117
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "Value of the progress bar"
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:134
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:192
#: ../gtk/gtkentry.c:559
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:152
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:193
#: ../gtk/gtkentry.c:564
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:188
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:197
msgid "Text"
msgstr "Text"
......@@ -1103,402 +1168,441 @@ msgstr "Text"
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Text on the progress bar"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:193
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:122
#: ../gtk/gtkrange.c:332
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:204
msgid "Adjustment"
msgstr "Adjustment"
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
msgstr "The adjustment that holds the value of the spin button."
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
msgid "Climb rate"
msgstr "Climb rate"
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:213
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "The acceleration rate when you hold down a button"
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123
#: ../gtk/gtkscale.c:142
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:222
msgid "Digits"
msgstr "Digits"
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:223
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "The number of decimal places to display"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:194
msgid "Text to render"
msgstr "Text to render"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:200
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:201
msgid "Markup"
msgstr "Markup"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:201
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:202
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Marked up text to render"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:208
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:209
#: ../gtk/gtklabel.c:301
msgid "Attributes"
msgstr "Attributes"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:209
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:210
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgstr "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:216
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:217
msgid "Single Paragraph Mode"
msgstr "Single Paragraph Mode"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:217
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:218
msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
msgstr "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:225
#: ../gtk/gtkcellview.c:144
#: ../gtk/gtktexttag.c:181
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:226
#: ../gtk/gtkcellview.c:141
#: ../gtk/gtktexttag.c:180
msgid "Background color name"
msgstr "Background colour name"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:226
#: ../gtk/gtkcellview.c:145
#: ../gtk/gtktexttag.c:182
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:227
#: ../gtk/gtkcellview.c:142
#: ../gtk/gtktexttag.c:181
msgid "Background color as a string"
msgstr "Background colour as a string"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:233
#: ../gtk/gtkcellview.c:151
#: ../gtk/gtktexttag.c:189
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:234
#: ../gtk/gtkcellview.c:148
#: ../gtk/gtktexttag.c:188
msgid "Background color"
msgstr "Background colour"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:234
#: ../gtk/gtkcellview.c:152
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:235
#: ../gtk/gtkcellview.c:149
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Background colour as a GdkColor"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:241
#: ../gtk/gtktexttag.c:215
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:242
#: ../gtk/gtktexttag.c:214
msgid "Foreground color name"
msgstr "Foreground colour name"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:242
#: ../gtk/gtktexttag.c:216
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:243
#: ../gtk/gtktexttag.c:215
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Foreground colour as a string"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:249
#: ../gtk/gtktexttag.c:223
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:250
#: ../gtk/gtktexttag.c:222
msgid "Foreground color"
msgstr "Foreground colour"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:250
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:251
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Foreground colour as a GdkColor"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:258
#: ../gtk/gtkentry.c:483
#: ../gtk/gtktexttag.c:249
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:259
#: ../gtk/gtkentry.c:488
#: ../gtk/gtktexttag.c:248
#: ../gtk/gtktextview.c:559
msgid "Editable"
msgstr "Editable"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:259
#: ../gtk/gtktexttag.c:250
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:260
#: ../gtk/gtktexttag.c:249
#: ../gtk/gtktextview.c:560
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "Whether the text can be modified by the user"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:266
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:274
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:267
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:275
#: ../gtk/gtkfontsel.c:185
#: ../gtk/gtktexttag.c:265
#: ../gtk/gtktexttag.c:273
#: ../gtk/gtktexttag.c:264
#: ../gtk/gtktexttag.c:272
msgid "Font"
msgstr "Font"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:267
#: ../gtk/gtktexttag.c:266
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:268
#: ../gtk/gtktexttag.c:265
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:275
#: ../gtk/gtktexttag.c:274
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276
#: ../gtk/gtktexttag.c:273
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Font description as a PangoFontDescription struct"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:283
#: ../gtk/gtktexttag.c:281
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284
#: ../gtk/gtktexttag.c:280
msgid "Font family"
msgstr "Font family"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284
#: ../gtk/gtktexttag.c:282
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:285
#: ../gtk/gtktexttag.c:281
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:291
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:292
#: ../gtk/gtktexttag.c:289
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:293
#: ../gtk/gtktexttag.c:288
msgid "Font style"
msgstr "Font style"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:300
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301
#: ../gtk/gtktexttag.c:298
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302
#: ../gtk/gtktexttag.c:297
msgid "Font variant"
msgstr "Font variant"