Instead of looking at the icon size, look at the CSS value for
-gtk-icon-size. Set style classes depending on icon size instead.

Trivially change Adwaita and HighContrast to report the same values as
before.