This GtkMenuItem subclass (and GActionObserver implementation) contains
all the knowledge necessary for converting a GMenuModel item description
into a GtkMenuItem.

Remove much of the code that used to do this from
gtkapplicationwindow.c.