Removed the old toplevel window size-request signal and
do the clamping in gtk_menu_get_height_for_width() instead,
also make sure to invalidate the size before doing a new
request just after invoking the delegate menu position func.