gtk_css_node_insert_before/after can easily create cycles
which later lead to stack overflows. Even if we're not
catching all cycles here, at least we can detect obviously
invalid arguments, such as inserting a node next to itself.