This mirrors gtk_widget_observe_children() - just that it observes the controllers, not the children.