The update tracking code was ugly and using deprecated drawing APIs. It
was also in the wrong place.

So instead of trying to keep it working, I'll remove it. We need to find
a better way to put it and make it work there.