Fixes #640741 - gtk_tree_view_column_get_cell_position() seems to be broken

It is supposed to return the offset within the column, but returned
the offset within the tree, changed by allocation.x of the column's
button (which I don't really unserstand and was clearly not working).