The entire color scale hack is still done in GtkRange, which draws the
color scale in the range gizmo. So, to correctly redraw the color scale
when setting a new color, we need to redraw the proper widget and that's
the trough widget.

Fixes #1453