This draws an icon from a cairo_surface. We want to use this more rather
than render_icon as this means we can skip the pixbuf to surface
conversion (including allocation and alpha premultiplication) at
render time, plus we can use create_similar_image which may allow
faster rendering.