Getting the allocation is kind of discouraged until we have figured out
what exactly we need to expose, so stop having an internal function for
it. Most of the calls should be replaced by gtk_widget_compute_bounds.