Instead of issuing g_warning, fill the provided GError.
This lets us test this error handling, and is the right
thing to do. Use the new GtkBuilder helpers and
g_markup_collect_attributes to do so.