This way, the a11y code knows if a column was reordered, added or
removed and can do the right things instead of trying to guess and
getting it wrong.

Also, this patch finalizes the changes so that only visible columns
exist to the accessibility interface.