We display a list of supported protocols in the server_addresses_popover.

However, this curated list contains protocols which may or may not be
available, depending on the respective gvfs backend being installed.

So, populate the list only with protocols which are available.

#1476