window_type_hint_to_level(): applied patch from Paul Davis which moves
dialogs to NSFloatingWindowLevel. This is not quite the perfect
solution, but it's a pragmatic fix that makes apps which have both
window types much more usable, and prevents dialog from disappearing
under an application's main window.
(cherry picked from commit 59d49e15)